Qualidade: Digital de Alta Resolução
Episódios: 59
Total de Discos: 6
Áudio: Português

No gelado Pólo Sul, somos introduzidos a Katara e Sokka, dois irmãos que como todos irmãos tem seus problemas e rivalidades. Eles estão pescando em uma pequena canoa, até a correnteza começar a carregar o barco descontroladamente por entre o gelo. A canoa acaba destruída, segundos após os irmãos se salvarem, pulando em um iceberg. A discussão começa após Sokka fazer um comentário nada amigável para mulheres. Rapidamente Katara rebate com uma réplica bem pensada. Algo como: “Você é um machista, imatura com o cérebro do tamanho de uma noz...”. Enquanto sua raiva cresce, Katara acaba por dobrar a água a sua volta descontroladamente sem ao menos perceber, destruindo, por fim, um iceberg, revelando um colossal globo de gelo, brilhando em um azul florescente de cegar os olhos. A jovem bate no brilhante iceberg com uma clava da tribo da água, quebrando-o enquanto ele expele uma grande quantidade de ar e uma luz extremamente brilhante que atrai visitas não desejadas. Zuko se interessou pela estranha luz ele ordena que seu navio siga na direção do Pólo Sul. Com ele, viaja seu tio, “Tio Iroh” e uma grande tripulação.

Depois da vitória na Tribo da Água do Norte contra a Nação do Fogo, Aang e amigos vão para o sul do Reino da Terra. Enquanto isso, Zuko e Iroh são enganados por Azula que dizia a eles que trariam-os de volta para a Nação do Fogo.

Em uma era perdida, a humanidade se dividiu em quatro nações: a Tribo da Água, o Reino da Terra, a Nação do Fogo e os Nômades do Ar. Dentro de cada nação, há uma ordem de homens e mulheres notáveis, chamados de "Dobradores", que são capazes de manipular seus elementos nativos, o que, no desenho é chamado de dobra, que combina artes marciais variadas. Para manter o equilíbrio entre estas nações, existe um único dobrador que é capaz de controlar todos os quatro elementos. Esse dobrador é o Avatar, um escolhido que manifesta o espírito do mundo em uma forma humana. Quando o Avatar morre, ele reencarna em uma outra nação seguindo um ciclo milenar. Começando com o domínio de seu elemento nativo, o Avatar vai aprender como comandar todos os quatro elementos. Ao longo das eras, as incontáveis encarnações do Avatar serviram para manter as quatro nações em harmonia.